1
00:02:16,040 --> 00:02:18,427
Det er virkelig et spørgsmål om ambitioner.

2
00:02:19,360 --> 00:02:21,144
Lad mig omformulere det.

3
00:02:21,240 --> 00:02:23,581
Det er et spørgsmål om begrænsning.

4
00:02:24,080 --> 00:02:26,751
Og vigtigheden
at kende din.

5
00:02:27,680 --> 00:02:31,501
Din chef, Tama.
Han havde et ry, ja.

6
00:02:31,560 --> 00:02:35,790
Men han vidste også, hvor han stod,
forstod hvor højt han skulle klatre.

7
00:02:35,880 --> 00:02:38,301
Det er derfor, Bangun lod
ham være den mand han var.

8
00:02:46,240 --> 00:02:48,024
Har ikke noget imod dem.

9
00:02:51,280 --> 00:02:53,462
Jeg er en fornuftig mand.

10
00:02:53,520 --> 00:02:55,748
Ligesom dig har jeg ambitioner.

11
00:02:57,040 --> 00:02:58,949
Men du ser, i denne vores verden,

12
00:02:59,000 --> 00:03:01,990
det er virkelig mere en "en
trin ad gangen" slags ting.

13
00:03:02,880 --> 00:03:06,348
Og det skulle du have været
nogle skide skridt væk

14
00:03:06,400 --> 00:03:09,344
fra et møde som dette.

15
00:03:11,760 --> 00:03:13,828
- Bangun vil...
- Bangun er en gammel mand!

16
00:03:19,400 --> 00:03:21,229
Han er på vej ud.

17
00:03:25,000 --> 00:03:26,784
Jeg gav dig en chance.

18
00:03:26,840 --> 00:03:28,749
Du valgte ham.

19
00:03:34,880 --> 00:03:36,345
Så...

20
00:03:37,040 --> 00:03:39,791
Jeg tror, det bringer os tilbage
fuld cirkel, ambition...

21
00:03:40,840 --> 00:03:42,226
og begrænsning.

22
00:03:43,040 --> 00:03:45,620
Bejo. Bejo!

23
00:03:45,680 --> 00:03:47,987
- Gør venligst ikke dette.
- Jeg har allerede fortalt dig det.

24
00:03:48,320 --> 00:03:50,787
- Bare rolig.
- Nej, nej!

25
00:03:50,840 --> 00:03:52,385
Lad være, Bejo, vent!

26
00:04:31,560 --> 00:04:33,503
Ringede du?

27
00:04:33,560 --> 00:04:35,105
Rama.

28
00:04:36,560 --> 00:04:38,105
Jeg ved, hvem du er.

29
00:04:38,960 --> 00:04:40,425
siger min bror

30
00:04:40,480 --> 00:04:41,991
du er en jeg kan stole på.

31
00:04:43,040 --> 00:04:45,507
Han har ret.

32
00:04:48,240 --> 00:04:50,308
De fik dig ret dårligt.

33
00:04:53,600 --> 00:04:55,304
Ja, det gjorde de.

34
00:04:57,720 --> 00:04:59,982
Tag ham igennem, få ham behandlet.

35
00:05:07,320 --> 00:05:09,149
Vær forsigtig.

36
00:05:35,160 --> 00:05:38,150
Nej, vent! Stop!

37
00:05:38,200 --> 00:05:40,382
Hvad fanden?! Ingen!

38
00:05:46,000 --> 00:05:50,025
- Hvad fanden var det?!
- Det er okay. Bare rolig.

39
00:05:50,120 --> 00:05:52,621
Tag plads. Sidde.

40
00:06:07,280 --> 00:06:10,224
Tag hans jakke, handsker og
nogen officielle tråde han har.

41
00:06:10,280 --> 00:06:12,781
Smid ham langt væk herfra.

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,631
Han vil flyde til kysten ved daggry.

43
00:06:15,760 --> 00:06:17,464
Ja, sir.

44
00:06:19,640 --> 00:06:21,344
Tro mig.

45
00:06:21,440 --> 00:06:23,542
Det ville han aldrig
overlevede til morgen.

46
00:06:25,080 --> 00:06:29,344
Det er den eneste måde, vi kan være sikre på
han vil ikke sige et ord om dig.

47
00:06:29,640 --> 00:06:30,741
Om os.

48
00:06:32,280 --> 00:06:33,427
Os?

49
00:06:33,480 --> 00:06:37,585
Jeg driver en enhed, der luger ud
skæve betjente som ham.

50
00:06:38,280 --> 00:06:43,102
Og jeg kunne gøre det med sådan en
du kan hjælpe mig med at grave noget mere frem.

51
00:06:43,160 --> 00:06:45,342
Vi er en lille afdeling.

52
00:06:45,680 --> 00:06:49,068
Men vi er små til
en grund. Tillid.

53
00:06:50,000 --> 00:06:51,386
Jeg har beviser.

54
00:06:51,440 --> 00:06:54,271
Vi kunne have lavet en sag.
Jeg kunne have vidnet.

55
00:06:54,400 --> 00:06:58,266
Nej, du har rygter,
og en æske med bånd.

56
00:06:59,600 --> 00:07:03,227
Jeg har været ad den vej
før. Alt det gør er at hoste op

57
00:07:03,280 --> 00:07:06,623
et par navne mere til at tage varmen.
Alle fodsoldater ligesom ham.

58
00:07:06,920 --> 00:07:09,864
Nej, hvis vi skal
rydde op i denne by,

59
00:07:09,920 --> 00:07:14,150
vi skal sigte højere. Alle sammen.

60
00:07:15,920 --> 00:07:19,661
Uanset om du kan lide det, der skete
her i dag, vil de komme efter dig.

61
00:07:19,720 --> 00:07:21,948
De vil gøre alt for at fjerne
dig fra ligningen.

62
00:07:22,040 --> 00:07:24,029
Hvis vi ikke handler hurtigt,

63
00:07:24,080 --> 00:07:26,182
du bliver væk.

64
00:07:26,240 --> 00:07:28,308
Også din familie.

65
00:07:33,560 --> 00:07:35,549
Men sådan behøver det ikke være.

66
00:07:35,760 --> 00:07:38,750
Lad os sige, at vi holder dette internt.
Hvis du holder din mund

67
00:07:38,800 --> 00:07:42,143
indtil alt er taget
passe på, jeg kan beskytte dig.

68
00:07:43,040 --> 00:07:44,505
For dig,

69
00:07:44,560 --> 00:07:48,221
i dag skete aldrig.
Du var her aldrig.

70
00:07:48,320 --> 00:07:50,991
I deres øjne er du stille
en rookie for fanden.

71
00:07:51,040 --> 00:07:55,065
De vil ikke engang blinke med et øje
et navn mangler i rapporten.

72
00:08:04,640 --> 00:08:06,708
Er det dem alle sammen?

73
00:08:06,760 --> 00:08:09,101
Alle 18.

74
00:08:09,720 --> 00:08:11,743
Ingen overlevende.

75
00:08:23,560 --> 00:08:25,185
Hvad synes du?

76
00:08:27,800 --> 00:08:28,901
Reza.

77
00:08:34,240 --> 00:08:35,990
Jeg bliver ved med at lede.

78
00:08:36,640 --> 00:08:38,947
Jeg tager mig af det personligt.

79
00:08:39,640 --> 00:08:41,424
Det skal du.

80
00:08:54,720 --> 00:08:56,868
Hvad vil du?

81
00:08:58,280 --> 00:09:01,145
Jeg vil have dig med på mit hold.

82
00:09:01,200 --> 00:09:05,624
Du bliver genoplært indtil kl
du har bedre færdigheder.

83
00:09:05,680 --> 00:09:08,260
Til det gode

84
00:09:08,360 --> 00:09:10,986
af denne by. Hvad siger du?

85
00:09:14,840 --> 00:09:17,511
Nej. Ikke interesseret.

86
00:09:18,240 --> 00:09:21,344
- Kom igen?
- Sir,

87
00:09:21,400 --> 00:09:22,911
med al respekt,

88
00:09:22,960 --> 00:09:26,348
Jeg bragte ham ind i tiden. Så
han kunne stilles for retten.

89
00:09:26,400 --> 00:09:29,470
Og vi satte en kugle i ham
for at beskytte dit liv!

90
00:09:29,520 --> 00:09:32,749
Der er ikke noget der hedder en rengøring
krig i denne verden. Åbn dine øjne!

91
00:09:32,840 --> 00:09:35,307
Mine øjne er vidt åbne, sir!

92
00:09:35,360 --> 00:09:38,031
Vi er måske ude efter det samme,

93
00:09:39,440 --> 00:09:42,589
men jeg vil ikke følge efter
samme vej som dig for at komme dertil.

94
00:10:33,080 --> 00:10:35,786
Hvem dræbte ham?

95
00:10:35,840 --> 00:10:37,544
Min bror.

96
00:10:37,600 --> 00:10:39,384
Han hedder Bejo.

97
00:10:39,440 --> 00:10:41,349
Han har været fremme
i nogen tid nu.

98
00:10:41,960 --> 00:10:44,586
Jeg kender navnet.

99
00:10:44,640 --> 00:10:46,504
Rama,

100
00:10:47,640 --> 00:10:50,061
din bror havde store fjender.

101
00:10:50,120 --> 00:10:54,748
Men de er intet sammenlignet
til hvad der kommer for dig.

102
00:10:54,840 --> 00:10:56,863
Jeg kan sørge for sikkerhed for
din kone og dit barn.

103
00:10:56,920 --> 00:11:00,627
Vi kan holde dem væk
nå. Men jeg har brug for dig.

104
00:11:00,720 --> 00:11:02,390
Lige nu,

105
00:11:02,440 --> 00:11:04,269
denne by er hugget op

106
00:11:04,320 --> 00:11:06,741
mellem vores lokale konge, Bangun,

107
00:11:06,800 --> 00:11:09,380
og Goto-familien fra Japan.

108
00:11:10,640 --> 00:11:13,505
Tamas opgave er at bestikke alle.

109
00:11:13,560 --> 00:11:16,982
Og politiet bliver bestukket
på sit kontor, så ingen ved det.

110
00:11:17,040 --> 00:11:19,905
Hvis vi får dig tæt på
nok til Bangun,

111
00:11:19,960 --> 00:11:23,348
så kan vi helt sikkert luge ud
resten af de skæve bastards.

112
00:11:23,400 --> 00:11:24,945
Rama,

113
00:11:26,440 --> 00:11:28,190
for at dette slutter,

114
00:11:28,240 --> 00:11:30,104
Jeg har brug for de navne.

115
00:11:30,160 --> 00:11:32,467
Jeg har brug for bevis for, at Reza

116
00:11:32,520 --> 00:11:35,021
er forbundet med Bangun.

117
00:11:37,440 --> 00:11:38,701
Så hvad er næste skridt?

118
00:11:39,640 --> 00:11:41,822
Uco, Banguns eneste barn.

119
00:11:41,880 --> 00:11:44,028
Han afsoner tid i fængsel.

120
00:11:44,840 --> 00:11:47,591
Det er den perfekte mulighed.
Kom ind, kom tæt på.

121
00:11:50,400 --> 00:11:51,945
Mening?

122
00:11:52,640 --> 00:11:54,310
Jeg er nødt til at arrestere dig.

123
00:11:57,160 --> 00:11:59,627
Det vil kun være et par måneder.

124
00:12:02,000 --> 00:12:04,580
Du kan ikke vide, hvor jeg er.

125
00:12:06,480 --> 00:12:09,982
Og jeg kan ikke ses
hvor som helst i nærheden af dig eller Angga.

126
00:12:12,720 --> 00:12:14,629
Men hvis jeg ikke gør dette,

127
00:12:14,680 --> 00:12:17,306
Jeg kan ikke beskytte os denne gang.

128
00:12:18,160 --> 00:12:20,228
Forstå venligst.

129
00:12:21,800 --> 00:12:23,902
Dette er den eneste
valg jeg har tilbage.

130
00:12:25,320 --> 00:12:27,388
Han er ude af
hospital nu, ikke?

131
00:12:27,440 --> 00:12:29,588
Jeg hørte han var udskrevet.

132
00:12:29,680 --> 00:12:31,703
Hold din skide mund!

133
00:12:32,280 --> 00:12:34,223
Du nikker her.

134
00:12:34,880 --> 00:12:37,221
Ja eller nej. Forstår du mig?

135
00:12:55,840 --> 00:12:56,987
Så hvad gjorde han?

136
00:12:58,640 --> 00:12:59,741
Hvad gjorde han?

137
00:13:01,280 --> 00:13:03,223
Nok.

138
00:13:05,040 --> 00:13:06,790
Jeg har brug for mere end det.

139
00:13:07,320 --> 00:13:09,627
Han er den røvhuls søn af
en røvhulspolitiker.

140
00:13:10,320 --> 00:13:12,548
Kan du ikke bare sætte
mig inde, låse mig inde?

141
00:13:12,840 --> 00:13:14,119
Hvorfor skal dette barn bløde?

142
00:13:14,120 --> 00:13:17,861
Hans far er årsagen
Uco er i fængsel.

143
00:13:17,920 --> 00:13:20,341
Hvis vi taler
opnå troværdighed,

144
00:13:20,440 --> 00:13:22,781
gør dette sætter dig
straks på sin radar.

145
00:13:22,840 --> 00:13:26,740
Det giver dig i det mindste
to noget at tale om.

146
00:13:27,480 --> 00:13:29,503
Hvis du virkelig vil
mig til at slå ham,

147
00:13:29,560 --> 00:13:32,869
Jeg mener virkelig at slå ham ned,
Jeg har brug for en bedre grund.

148
00:13:35,800 --> 00:13:40,588
Han er også en stor velgører...

149
00:13:41,040 --> 00:13:42,949
for Bejo.

150
00:13:48,480 --> 00:13:49,741
Rama, hør,

151
00:13:50,920 --> 00:13:53,341
gør nok for at komme indenfor,

152
00:13:53,400 --> 00:13:57,425
men ikke nok til at beholde
du er der for godt.

153
00:14:02,120 --> 00:14:03,221
Hvor er han?

154
00:19:01,560 --> 00:19:04,186
Jeg tror på Benny og hans drenge
præsenterede sig selv i går?

155
00:19:04,960 --> 00:19:06,266
Hvem er Benny?

156
00:19:07,560 --> 00:19:08,741
Ham.

157
00:19:13,040 --> 00:19:15,950
Nu mens jeg er herinde, Benny og
hans medarbejdere er med mig.

158
00:19:16,000 --> 00:19:18,262
Åh, ja? Og hvem er du?

159
00:19:21,560 --> 00:19:23,469
Det finder du ud af
ud på et tidspunkt.

160
00:19:23,520 --> 00:19:26,464
Og når du gør det, vil du måske vise det
mig lidt mere respekt.

161
00:19:28,200 --> 00:19:30,587
Men indtil videre vil jeg være tolerant.

162
00:19:34,920 --> 00:19:36,749
Så hvad betyder det?

163
00:19:37,400 --> 00:19:38,740
Vil du have mig til at undskylde?

164
00:19:39,360 --> 00:19:40,746
Denne.

165
00:19:41,920 --> 00:19:43,749
Dette er mit "for en sikkerheds skyld".

166
00:19:44,520 --> 00:19:48,147
Der er aldrig nok vægge
at dække din ryg.

167
00:19:48,200 --> 00:19:49,790
Selv dig.

168
00:19:49,840 --> 00:19:52,341
Især efter din
lille "display".

169
00:19:54,480 --> 00:19:56,981
Jeg er en, der kan sætte vægge op.

170
00:19:57,040 --> 00:19:59,302
Jeg kan dække din ryg i enhver
kvadrattomme af dette sted.

171
00:19:59,360 --> 00:20:01,622
Du ved måske ikke, hvem jeg er nu.

172
00:20:01,720 --> 00:20:04,471
Men når du gør det, gør du det
indse, hvor ægte mit tilbud er.

173
00:20:04,520 --> 00:20:06,270
Slut dig til os

174
00:20:06,320 --> 00:20:08,707
og ejer denne fløj med mig.

175
00:20:09,520 --> 00:20:11,861
Vi kunne bruge sådan en
du kæmper på vores side.

176
00:20:14,400 --> 00:20:15,831
Jeg er smigret, men...

177
00:20:15,880 --> 00:20:18,347
Bare så du ved,
Jeg hader afvisninger.

178
00:20:20,160 --> 00:20:21,989
Med al respekt,

179
00:20:22,040 --> 00:20:25,110
Jeg kan ikke rigtig lide at bruge min
tid opfører sig hårdt på toiletter.

180
00:20:25,320 --> 00:20:26,785
Undskyld mig.

181
00:20:26,840 --> 00:20:28,669
Lytte.

182
00:20:29,560 --> 00:20:31,981
Her ville du være
klogt at vælge side.

183
00:20:32,520 --> 00:20:34,941
Ensomme plejer ikke at vare længe.

184
00:20:36,800 --> 00:20:38,390
Helt klart.

185
00:21:13,560 --> 00:21:16,186
Vagtchefen fortæller mig, at du har
har en hel gruppe her.

186
00:21:17,120 --> 00:21:19,063
Jeg fik hvem jeg kunne.

187
00:21:19,120 --> 00:21:22,269
Jeg arbejder på at få nogle af vores
fyre inde for at dække din ryg.

188
00:21:22,320 --> 00:21:24,821
Men indtil jeg gør det, har du
at holde lav profil.

189
00:21:24,880 --> 00:21:28,063
- Du kan ikke stole på nogen af ​​disse skide.
- Lav profil?

190
00:21:28,680 --> 00:21:30,159
Jeg er min fars søn.

191
00:21:30,160 --> 00:21:33,184
Alene det gør mig til et mål her.

192
00:21:33,240 --> 00:21:36,981
Alt jeg kan gøre er at bruge
det for at beskytte mig selv.

193
00:21:37,120 --> 00:21:39,985
Dit job er at beskytte mig her.

194
00:21:40,040 --> 00:21:43,269
Det ville gøre mit arbejde meget nemmere
hvis du vil køle tingene ned her.

195
00:21:43,360 --> 00:21:45,383
Hvornår var sidste gang
har du tid, Eka?

196
00:21:46,600 --> 00:21:48,862
At tie stille er ikke en mulighed.

197
00:21:48,920 --> 00:21:52,706
Medmindre jeg vil vågne hver
morgen med en kost i røven.

198
00:21:58,240 --> 00:22:01,310
I stedet for at forelæse mig,
finde ud af om den fyr.

199
00:22:02,120 --> 00:22:03,824
Hvorfor er han her?

200
00:22:04,160 --> 00:22:05,910
Ham?

201
00:22:07,280 --> 00:22:10,543
Han kørte kørestol din favorit
politikerbarn i Fuazans klub.

202
00:22:11,160 --> 00:22:12,546
Ikke dårligt.

203
00:22:12,640 --> 00:22:14,788
Han hedder Yuda.
Han er fra pindene.

204
00:22:14,840 --> 00:22:16,749
- Han er ingen.
- Nå, det der "ingen"

205
00:22:16,800 --> 00:22:19,062
- tog 15 af mine fyre ud.
- Så han kan kæmpe,

206
00:22:19,160 --> 00:22:20,261
hvad så?

207
00:22:20,320 --> 00:22:24,186
Han er ren, ingen forbindelser
på ydersiden.

208
00:22:43,400 --> 00:22:44,661
Hvem fanden er du?

209
00:22:46,320 --> 00:22:48,343
Jeg er den fyr, der gav dig
fem år af mit transplantat

210
00:22:48,400 --> 00:22:50,343
bare så du kan sige du hører til.

211
00:22:50,400 --> 00:22:52,707
Siden du gik ind
gennem den dør,

212
00:22:52,760 --> 00:22:56,148
de har set dig i øjnene. Alle
forsøger at få en fornemmelse af, hvem du er.

213
00:22:57,200 --> 00:22:59,621
Men ved at jeg sidder her,

214
00:23:00,240 --> 00:23:02,263
Jeg har lige gjort dig til nogen.

215
00:23:04,560 --> 00:23:07,391
Du kan takke mig senere.

216
00:23:07,440 --> 00:23:11,989
Åh, ja, hvem skal jeg takke for
de forbandede tre år, jeg fik?

217
00:23:12,680 --> 00:23:16,227
Hvad? Bunawar sagde, at jeg ville
være ude om måneder,

218
00:23:16,280 --> 00:23:17,620
ikke år.

219
00:23:17,680 --> 00:23:21,262
Troede du virkelig den skurke politiker
ville stoppe med at du var herinde?

220
00:23:21,360 --> 00:23:23,349
At det ville gøre
ting "selv". Retfærdig?

221
00:23:23,400 --> 00:23:25,264
Nej.

222
00:23:25,320 --> 00:23:29,141
Nej. Du gik efter hans søn.
Vær glad for, at han ikke kom efter din.

223
00:23:32,440 --> 00:23:35,544
- Du skal tale med Bunawar...
- Ah, heh.

224
00:23:35,640 --> 00:23:38,949
Nej, jeg er her bare for at vise min
ansigt. Og det gjorde jeg allerede.

225
00:23:39,000 --> 00:23:41,182
Nu er du alene.

226
00:23:43,200 --> 00:23:46,031
Sut det op, lad være med at kneppe det.

227
00:23:46,080 --> 00:23:50,424
Jeg stoler på dig nu det samme
måden du stolede på mig på.

228
00:23:55,120 --> 00:23:57,427
De blå mærker vil heles.

229
00:32:18,600 --> 00:32:20,270
Hvordan føles det?

230
00:32:20,320 --> 00:32:21,785
Anderledes.

231
00:32:22,880 --> 00:32:24,789
- Her, giv mig det.
- Intet behov.

232
00:32:24,880 --> 00:32:28,701
Bare giv det til mig. Hvis jeg havde parkeret længere
væk, ja, tag det selv.

233
00:32:28,800 --> 00:32:31,141
Men det her, det her fik jeg.

234
00:32:31,400 --> 00:32:34,344
- Det er godt at have dig ude.
- Jeg sætter pris på, hvad du gjorde for mig.

235
00:32:34,400 --> 00:32:36,423
Du hjalp mig meget
mens jeg var derinde.

236
00:32:36,480 --> 00:32:39,106
Giv min tak videre til din far.

237
00:32:39,160 --> 00:32:41,149
Det kan du selv.

238
00:32:41,480 --> 00:32:43,070
Vi tager til hans kontor.

239
00:32:43,120 --> 00:32:44,870
Han vil gerne hilse på dig personligt.

240
00:32:44,920 --> 00:32:47,261
- Det behøver han ikke.
- Ja, det gør han.

241
00:32:51,840 --> 00:32:53,510
Okay?

242
00:33:14,840 --> 00:33:17,466
Kender du til en mand
går under navnet Bejo?

243
00:33:18,880 --> 00:33:20,425
Lyder bekendt.

244
00:33:21,000 --> 00:33:24,422
Halv-arabisk knægt, skabte sig et navn
da han tog ud af Yudis gruppe.

245
00:33:25,120 --> 00:33:27,541
Han har lavet bølger på det seneste.

246
00:33:28,960 --> 00:33:31,427
Ejer et par restauranter,

247
00:33:31,480 --> 00:33:34,390
tager sig af problemer
for højt profilerede kunder.

248
00:33:34,960 --> 00:33:37,950
Den slags, der ikke har råd
at bære et spotlys.

249
00:33:40,080 --> 00:33:42,262
Jeg kender ham, kom til mig langt tilbage

250
00:33:42,320 --> 00:33:45,344
ønsker sikkerhed for at etablere butik.

251
00:33:46,920 --> 00:33:50,103
Jeg får rygter om, at han er
ønsker at udvide sin virksomhed.

252
00:33:51,080 --> 00:33:52,625
Hvor?

253
00:33:52,680 --> 00:33:54,509
Det er der, rygterne stopper.

254
00:33:55,000 --> 00:33:57,501
Men det bliver en af ​​vores.

255
00:34:04,560 --> 00:34:06,150
Ja, det er rigtigt.

256
00:34:06,200 --> 00:34:09,622
Jeg er ked af det, sir. Det kan han ikke
forstyrres et øjeblik.

257
00:34:09,680 --> 00:34:11,270
Tak.

258
00:34:11,360 --> 00:34:14,430
- Hvor længe bliver min far?
- Han er snart færdig.

259
00:34:17,920 --> 00:34:20,068
Undskyld rodet.

260
00:34:24,680 --> 00:34:26,669
Det kunne ikke være noget.

261
00:34:26,720 --> 00:34:29,187
Det troede jeg bare, du ville
vil vide nu.

262
00:34:29,240 --> 00:34:32,344
Mens en af os stadig kan tage
tage sig af en situation som ham.

263
00:34:34,520 --> 00:34:36,224
Jeg skal have mine mænd

264
00:34:36,280 --> 00:34:37,541
overvåge situationen.

265
00:34:37,600 --> 00:34:40,101
Hvis han træder ud af køen,
vi tager os af det.

266
00:34:40,280 --> 00:34:44,271
- Du har ikke noget at bekymre dig om.
- Hvem siger, jeg er bekymret, røvhul?

267
00:34:44,440 --> 00:34:46,304
Heh. Tak.

268
00:34:46,360 --> 00:34:49,066
Det er "tak."

269
00:34:52,960 --> 00:34:54,949
Ah... Mr. Goto.

270
00:34:55,680 --> 00:34:57,908
Ah, der er de.

271
00:34:58,320 --> 00:35:00,149
Mr. Goto.

272
00:35:05,480 --> 00:35:08,106
Ah... Vi mødes endelig.

273
00:35:08,160 --> 00:35:09,705
- Ha-ha-ha.
- Ligeledes, sir.

274
00:35:10,360 --> 00:35:12,462
Din søn taler meget højt om dig.

275
00:35:12,520 --> 00:35:15,385
Ah... Og det burde han.

276
00:35:15,440 --> 00:35:18,862
Du skal vide, at vi prøvede
for at få dig ud meget hurtigere.

277
00:35:18,920 --> 00:35:20,545
Men du sårede den forkerte person.

278
00:35:20,600 --> 00:35:23,909
Lad os bare sige, at hans far klarede det
fandme svært at få dig en tilgivelse.

279
00:35:23,960 --> 00:35:25,061
Det er okay.

280
00:35:25,120 --> 00:35:26,949
Desuden er det, der er gjort, gjort.

281
00:35:27,000 --> 00:35:30,070
Du er ude nu. Vi går videre.

282
00:35:30,120 --> 00:35:32,188
- Ja, sir.
- Okay.

283
00:35:32,240 --> 00:35:34,183
Tag nu dit skide tøj af.

284
00:35:36,800 --> 00:35:37,901
Jeg er ked af det?

285
00:35:39,240 --> 00:35:41,069
Du hørte mig.

286
00:35:41,920 --> 00:35:44,341
Det er okay, Yuda, bare
gør hvad han siger.

287
00:35:44,400 --> 00:35:48,300
- Uco, kom nu, vent lidt...
- Shh. Lytte.

288
00:35:49,400 --> 00:35:51,707
Det er ikke fordi jeg ikke stoler på dig.

289
00:35:51,760 --> 00:35:54,147
Jeg stoler bare ikke på nogen.

290
00:35:54,560 --> 00:35:57,027
Hvis det værre sker
i din tid hos os

291
00:35:57,080 --> 00:36:00,184
er, at du lider indigniteten
af en gammel mand, der ser din pik,

292
00:36:00,240 --> 00:36:03,867
så vil jeg sige du fik
slukket lys. Tag dem af.

293
00:36:34,080 --> 00:36:36,262
Alt.

294
00:36:51,200 --> 00:36:52,904
Armene op.

295
00:36:58,240 --> 00:36:59,341
Vend om.

296
00:37:09,560 --> 00:37:11,071
Tjek dem.

297
00:37:48,920 --> 00:37:50,749
Alt klart.

298
00:37:53,640 --> 00:37:55,310
Vend om.

299
00:37:59,200 --> 00:38:02,429
Brænd dem alligevel.
Giv ham noget nyt.

300
00:38:02,480 --> 00:38:04,264
Forbrændingsovn.

301
00:38:14,160 --> 00:38:16,308
Nu er det sådan her:

302
00:38:17,200 --> 00:38:20,224
Jeg vil altid sætte pris på
hvad du gjorde for min dreng.

303
00:38:21,000 --> 00:38:23,831
Det glemmer jeg aldrig.

304
00:38:24,200 --> 00:38:27,304
Men det er ikke et frikort hos mig.

305
00:38:29,200 --> 00:38:31,667
Jeg har takket dig personligt.

306
00:38:32,000 --> 00:38:35,263
Og det sørger vi for, at du er
passet mens du er her.

307
00:38:36,240 --> 00:38:38,149
Men når det kommer til arbejdet,

308
00:38:38,200 --> 00:38:40,780
du er ikke mere speciel
end nogen anden.

309
00:38:41,560 --> 00:38:44,664
Hvis du fuck up, er du ude.

310
00:38:45,040 --> 00:38:47,461
Jeg vil ikke svigte dig.

311
00:38:52,920 --> 00:38:55,022
Så dette er dit sted.

312
00:38:55,440 --> 00:38:57,747
Du har ret meget
alt hvad du behøver.

313
00:38:58,520 --> 00:39:00,384
Alt andet,

314
00:39:01,600 --> 00:39:03,509
bare ring og de vil
tage sig af det.

315
00:39:03,600 --> 00:39:04,861
Tak.

316
00:39:04,920 --> 00:39:07,022
Bangun gav mig alt, hvad jeg har.

317
00:39:07,080 --> 00:39:10,184
Ligesom hvad han laver
for dig lige nu.

318
00:39:11,840 --> 00:39:15,023
Vi kommer fra det samme
sted, dig og jeg.

319
00:39:15,960 --> 00:39:18,586
Jeg håber ikke det er der
vores ligheder ophører.

320
00:39:19,760 --> 00:39:22,181
Jeg henter dig i morgen kl. 8.00.

321
00:39:24,240 --> 00:39:26,707
Vær klar kl 7.00.

322
00:40:56,160 --> 00:40:57,261
Det er mig.

323
00:40:57,320 --> 00:40:59,468
Hvad skete der? Vi mistede dig.

324
00:40:59,560 --> 00:41:02,266
Du får mig fandme dræbt.
Dag et med en ledning?

325
00:41:02,320 --> 00:41:05,629
- Laver du med mig?
- Du er frisk ude af fængslet, de ville ikke...

326
00:41:05,680 --> 00:41:08,909
Ja, han tjekkede mig
alligevel. De brændte alt mit tøj.

327
00:41:08,960 --> 00:41:10,107
Ved de det?

328
00:41:10,160 --> 00:41:12,911
Hvis jeg ikke havde revet det lort ud
for det første ville jeg være blevet brændt af det.

329
00:41:12,960 --> 00:41:15,347
Spil ikke spil med
mig, ikke flere overraskelser.

330
00:41:15,400 --> 00:41:18,071
Hvis du gør det igen, er jeg ude.

331
00:41:18,160 --> 00:41:19,591
Hvor er du?

332
00:41:19,640 --> 00:41:23,301
Nej, det afslører jeg ikke, og gør det ikke
du vover at spore dette forbandede opkald.

333
00:41:23,360 --> 00:41:26,145
Jeg vil ikke have dig eller dit hold
inden for en mile fra dette sted.

334
00:41:26,200 --> 00:41:29,429
Bare rolig, det vigtige
sagen er, at du er i sikkerhed.

335
00:41:29,480 --> 00:41:32,060
Jeg mener det seriøst, du
kunne have slået mig ihjel.

336
00:41:32,120 --> 00:41:35,781
Denne fyr, nogen antydning overhovedet,
og han vil snuse det op.

337
00:41:36,360 --> 00:41:38,064
Fra nu af følger du mit spor.

338
00:41:38,120 --> 00:41:40,382
Jeg efterlader et par
sko på vores RV-sted.

339
00:41:40,440 --> 00:41:43,783
Reparer dem, så vælger jeg
dem op, når jeg er klar.

340
00:41:44,000 --> 00:41:46,751
Du ved, jeg har dem
når de begynder at gå.

341
00:41:47,240 --> 00:41:50,947
- Hold op, jeg har brug for tid til...
- Bare få det gjort.

342
00:42:34,680 --> 00:42:38,626
Angga, stop med det.
Jeg har fortalt dig det før!

343
00:42:40,040 --> 00:42:41,380
Hej?

344
00:42:41,520 --> 00:42:43,349
Hej?

345
00:42:43,600 --> 00:42:45,065
Isa.

346
00:42:45,680 --> 00:42:48,147
Rama? Hvor er du?

347
00:42:48,200 --> 00:42:49,711
Er du okay?

348
00:42:50,920 --> 00:42:52,465
Jeg er i sikkerhed.

349
00:42:52,560 --> 00:42:54,503
Du skal ikke bekymre dig om mig.

350
00:42:55,120 --> 00:42:56,790
Isa,

351
00:42:57,800 --> 00:43:00,631
alt gik bare...

352
00:43:00,720 --> 00:43:02,822
Jeg er så ked af det.

353
00:43:07,080 --> 00:43:08,830
Er I begge sikre?

354
00:43:08,880 --> 00:43:11,301
Vi kommer forbi.

355
00:43:17,080 --> 00:43:18,784
Er det Angga?

356
00:43:18,840 --> 00:43:20,908
Ja.

357
00:43:23,160 --> 00:43:25,501
Lad mig lytte til ham.

358
00:43:25,560 --> 00:43:28,550
Sæt ham ikke på,
Jeg vil bare høre ham.

359
00:43:28,600 --> 00:43:29,940
Behage.

360
00:43:30,040 --> 00:43:31,551
Okay.

361
00:44:03,080 --> 00:44:04,386
Tak.

362
00:44:04,440 --> 00:44:06,508
Ja.

363
00:44:23,720 --> 00:44:25,868
Ører til jorden.
Øjne overalt.

364
00:44:25,920 --> 00:44:29,069
Med mennesker som disse kan du ikke
forudsige, hvordan de vil reagere.

365
00:44:29,600 --> 00:44:32,021
Vi kunne gå ind smilende
eller storm i skydning.

366
00:44:32,080 --> 00:44:33,989
Og det ville reaktionen
være nøjagtig det samme.

367
00:44:34,040 --> 00:44:38,190
Disse mennesker er hensynsløse, de
ikke have deres lort sammen.

368
00:44:38,240 --> 00:44:41,071
Hvis de gjorde det, ville vi ikke gå udenom
pissepytter for at komme til dem.

369
00:44:41,120 --> 00:44:43,188
Fokus. Lad ikke dit sind glide.

370
00:44:43,280 --> 00:44:45,542
Ikke et sekund.

371
00:44:45,600 --> 00:44:47,589
Topan.

372
00:44:49,240 --> 00:44:50,785
Uco.

373
00:45:24,040 --> 00:45:27,826
Undskyld. Kan jeg hjælpe dig
med noget andet?

374
00:45:28,600 --> 00:45:31,704
Det hele er der i konvolutten.

375
00:45:31,760 --> 00:45:33,385
Det er ikke nok.

376
00:45:34,760 --> 00:45:36,544
Ikke nok?

377
00:45:37,600 --> 00:45:40,829
Men jeg regnede det selv.
Det er præcist.

378
00:45:42,600 --> 00:45:45,829
Åh, ja. Gå tilbage a
måned og du har ret.

379
00:45:45,880 --> 00:45:47,903
Ligesom altid.

380
00:45:47,960 --> 00:45:51,507
Men denne måned mangler du 5000 $.

381
00:45:56,480 --> 00:45:58,025
Tag plads.

382
00:45:58,080 --> 00:46:00,626
For fanden, stop med at ryste rundt.

383
00:46:00,680 --> 00:46:02,111
Det gør ondt. Det er for stort.

384
00:46:02,160 --> 00:46:05,104
Fuck det lort. Hvor
fanden fandt du denne fyr?

385
00:46:05,160 --> 00:46:06,341
Blaffer.

386
00:46:06,400 --> 00:46:10,027
Du bringer mig altid blaffere.
De har ingen erfaring.

387
00:46:10,360 --> 00:46:12,508
Seriøst, find nogle andre mennesker.

388
00:46:12,560 --> 00:46:15,311
Lad os skyde denne ting,
din skide taber!

389
00:46:15,360 --> 00:46:19,226
Fortsæt med det! Kamera, rullende, skydning.
Fuck bare den fyrs røvhul, din tæve!

390
00:46:19,280 --> 00:46:21,462
Jeg tager derhen senere.

391
00:46:21,520 --> 00:46:23,224
Undskyld.

392
00:46:23,280 --> 00:46:26,589
Jeg forstår det ikke.
Du laver sjov, ikke?

393
00:46:28,200 --> 00:46:29,347
Sæt dig ned.

394
00:46:40,480 --> 00:46:42,025
Så...

395
00:46:43,520 --> 00:46:46,385
I 20 år har min far sørget for

396
00:46:46,440 --> 00:46:49,350
som ikke én betjent nogensinde har
bankede på din dør.

397
00:46:49,400 --> 00:46:51,707
Nu har du været fri
at operere på vores græstæppe

398
00:46:51,760 --> 00:46:54,386
og vi har arbejdet sammen
fredeligt hele vejen igennem.

399
00:46:54,440 --> 00:46:55,871
Men disse betalinger

400
00:46:55,920 --> 00:46:59,945
i disse kuverter. De kun
dække dig for pik og sperm.

401
00:47:00,040 --> 00:47:02,791
De tillader ikke nogen

402
00:47:02,880 --> 00:47:04,789
udvidelser.

403
00:47:07,720 --> 00:47:10,949
Jeg hører rumlen, Topan.

404
00:47:11,280 --> 00:47:14,543
Folk taler. Synes
at du og dine drenge her

405
00:47:14,640 --> 00:47:18,062
er ansvarlige for noget pulver
cirkulerer på min fars område.

406
00:47:18,120 --> 00:47:20,188
Nej, det?

407
00:47:20,240 --> 00:47:23,503
- Det er bare...
- Du skal ikke forklare noget.

408
00:47:23,560 --> 00:47:26,140
Vi ved allerede alt.

409
00:47:26,200 --> 00:47:28,906
Nu under hensyntagen
din nye virksomhed

410
00:47:28,960 --> 00:47:32,143
og det faktum, at du helt sikkert
vil ikke have nogle griseknoer

411
00:47:32,240 --> 00:47:35,742
rapper på din dør,
prisen steg bare.

412
00:47:37,160 --> 00:47:39,581
Alt du skal gøre er at grave
bare en lille smule dybere.

413
00:47:39,640 --> 00:47:42,789
Så kan vi tilgive dig
denne mindre indiskretion.

414
00:47:44,520 --> 00:47:48,067
Hvis du nu ville være det
venlig, denne konvolut,

415
00:47:48,880 --> 00:47:51,187
det er stadig lidt lyst.

416
00:50:58,960 --> 00:51:00,744
Han gjorde det godt.

417
00:51:00,800 --> 00:51:02,823
Forfulgte ham
hurtigt og rent.

418
00:51:02,880 --> 00:51:05,142
Du vil sværge, han har været det
gør det hele sit liv.

419
00:51:05,200 --> 00:51:06,711
Tog ikke et forkert skridt.

420
00:51:09,160 --> 00:51:10,830
Okay.

421
00:51:14,040 --> 00:51:16,791
Uco, giv det her til knægten.

422
00:51:20,240 --> 00:51:22,820
Du klarede
situationen i dag.

423
00:51:22,880 --> 00:51:26,462
De fortjente det. Du havde ret.

424
00:51:27,560 --> 00:51:29,469
Bliv ved med det.

425
00:51:30,240 --> 00:51:33,105
- Tak, sir.
- Okay.

426
00:51:39,920 --> 00:51:42,705
Hr?

427
00:51:43,200 --> 00:51:45,871
Jeg tænkte,

428
00:51:45,920 --> 00:51:48,307
hvad med vejen
tingene har været...

429
00:51:49,360 --> 00:51:52,509
Måske er det på tide, at jeg begynder at tage
på lidt mere ansvar.

430
00:51:52,560 --> 00:51:54,742
Måske klare nogle af vores mere...

431
00:51:54,840 --> 00:51:56,510
Hold fast.

432
00:51:59,120 --> 00:52:02,542
Når tiden kommer,
Jeg ved det. Men det er det ikke nu.

433
00:52:02,920 --> 00:52:04,021
Ikke endnu.

434
00:52:05,920 --> 00:52:07,465
Okay?

435
00:52:14,440 --> 00:52:15,746
Noget andet?

436
00:52:17,760 --> 00:52:18,861
Nej.

437
00:52:19,880 --> 00:52:22,790
Okay, tak, Uco.

438
00:52:25,240 --> 00:52:27,183
Tak.

439
00:52:48,000 --> 00:52:51,821
♪ Et eller andet sted i slutningen ♪

440
00:52:51,880 --> 00:52:54,381
♪ Indtil videre mødes jeg ♪

441
00:52:54,480 --> 00:52:57,709
♪ En der charmede ♪♪

442
00:52:57,760 --> 00:52:59,908
Vil du have en drink?

443
00:52:59,960 --> 00:53:02,142
Nej, jeg har det fint, tak.

444
00:53:05,640 --> 00:53:07,469
Kom nu, mand, drik lidt.

445
00:53:07,520 --> 00:53:10,624
- Skænk manden en drink.
- Jeg har det fint, jeg har fået nok.

446
00:53:11,320 --> 00:53:15,903
Hvis du ikke vil drikke, så syng i det mindste.
Du har været stille siden du kom hertil.

447
00:53:16,000 --> 00:53:18,068
Vær ikke bekymret for mig,
Jeg vil lige se.

448
00:53:18,200 --> 00:53:20,587
Fuck, du drikker ikke,

449
00:53:20,640 --> 00:53:24,028
du vil ikke synge. Det burde du have
fortalte mig tidligere. Det kunne vi være

450
00:53:24,080 --> 00:53:27,229
på en puppebar, der forbinder med usbeki
piger i stedet for at svede herinde.

451
00:53:27,280 --> 00:53:29,542
De har kun billige skanks.

452
00:53:29,640 --> 00:53:31,981
Hej, hvem fanden er
ringer du til skanks?

453
00:53:32,000 --> 00:53:35,309
Jeg er bedre end dig og dig
burde vide det allerede.

454
00:53:35,360 --> 00:53:36,950
- Prik.
- Joanna, lad være.

455
00:53:37,000 --> 00:53:38,704
Nej, nej, det er okay.

456
00:53:39,440 --> 00:53:41,030
Joanna,

457
00:53:41,080 --> 00:53:44,582
Jeg er sådan en fyr
du skal være bange for.

458
00:53:44,640 --> 00:53:45,980
Bare se på hende.

459
00:53:47,880 --> 00:53:50,745
- Åh, ja?! Og hvem fanden er du?
- Det er sådan her.

460
00:53:51,680 --> 00:53:55,307
Det sted du arbejder,
stedet hvor du bor.

461
00:53:55,360 --> 00:53:58,066
Stedet hvor du
fuck dine kunder,

462
00:53:58,120 --> 00:54:00,791
min far ejer det hele.

463
00:54:00,880 --> 00:54:04,223
Og det er min opgave at sørge for det
alle, der arbejder i denne by

464
00:54:04,280 --> 00:54:06,428
husker at vise
deres påskønnelse.

465
00:54:06,480 --> 00:54:08,821
Så du er inkassator?

466
00:54:11,920 --> 00:54:14,830
- Fuck det, jeg synger, giv mig mikrofonen.
- Nej.

467
00:54:14,880 --> 00:54:18,143
Lad hende tale. Hun er en stor pige,

468
00:54:18,200 --> 00:54:20,223
hun kan sige hvad hun vil.

469
00:54:20,280 --> 00:54:21,506
Nøjagtig.

470
00:54:24,520 --> 00:54:28,181
Fortsæt med at drikke.
Det vil dæmpe smerten til senere.

471
00:54:28,640 --> 00:54:30,310
Hvad sagde du lige?

472
00:54:32,440 --> 00:54:34,383
jeg sagde,

473
00:54:34,440 --> 00:54:36,065
det er din tur til at synge.

474
00:54:36,120 --> 00:54:38,666
Jeg vil ikke synge, jeg vil
at vide, hvad du lige sagde.

475
00:54:38,720 --> 00:54:41,710
Syng bare for fanden! Jeg er træt
af at lytte til dig, skank!

476
00:54:42,040 --> 00:54:44,347
Ja, det er dig! Kom så, syng!

477
00:54:44,400 --> 00:54:48,107
Jeg betaler dig for enten at synge
eller fanden. Hvilken er det? Vælg en!

478
00:54:48,160 --> 00:54:50,103
Vil du synge?
Okay, lad os vælge en sang.

479
00:54:50,160 --> 00:54:52,467
Skal jeg vælge en sang?
Hvor er den skide sangbog?

480
00:54:52,520 --> 00:54:54,987
Hurtigt, vi venter på at synge.

481
00:54:55,040 --> 00:54:57,268
Hej! Rør for fanden ikke ved det!

482
00:54:57,320 --> 00:54:58,751
Tør du fandme ikke!

483
00:55:09,920 --> 00:55:13,024
Dette er problemet
med dette land.

484
00:55:13,120 --> 00:55:16,941
Alle lover alt.
Alt er ja, ja, ja!

485
00:55:17,040 --> 00:55:19,586
Men når tiden kommer
at indsamle, det hele ændrer sig.

486
00:55:19,640 --> 00:55:22,061
"Åh, jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Nej, nej." Bullshit!

487
00:55:22,120 --> 00:55:23,506
Men ikke i aften!

488
00:55:24,440 --> 00:55:27,430
Syng nu.

489
00:55:30,120 --> 00:55:32,826
♪ Et eller andet sted ♪♪

490
00:55:44,120 --> 00:55:47,110
Er alt i orden her, sir?

491
00:55:47,920 --> 00:55:50,022
Nej, vi har det alle sammen.

492
00:55:50,520 --> 00:55:51,906
Alt er fint.

493
00:55:51,960 --> 00:55:54,791
Er alt i orden?

494
00:55:54,840 --> 00:55:57,227
- Ser du. Vi er alle glade her.
- Slip mig venligst!

495
00:55:57,280 --> 00:56:01,180
- Luk døren på vej ud.
- Lad mig gå.

496
00:56:02,440 --> 00:56:03,587
Tag pigerne med.

497
00:56:09,720 --> 00:56:11,151
Uco.

498
00:56:19,800 --> 00:56:21,311
Kom ud!

499
00:56:31,960 --> 00:56:33,824
I aften

500
00:56:34,520 --> 00:56:36,270
er på os, sir.

501
00:56:36,880 --> 00:56:38,664
Tak.

502
00:56:50,920 --> 00:56:52,021
Er du okay?

503
00:56:53,000 --> 00:56:56,582
Jeg har det fint, jeg er ligeglad
hvad en luder siger.

504
00:56:57,720 --> 00:57:01,108
Det var, at hun havde den forbandede nerve
at tro, hun fik lov til at sige det.

505
00:57:05,280 --> 00:57:07,382
Jeg er mere end det.

506
00:57:07,480 --> 00:57:09,708
Mere end alt dette.

507
00:57:11,720 --> 00:57:14,664
Det er min skide tid, Yuda. Og
Jeg vil have min far til at vide det.

508
00:57:14,720 --> 00:57:17,266
- Det varer ikke længe nu.
- Åh, ja? Når?

509
00:57:28,880 --> 00:57:30,982
Vent her.

510
00:57:43,320 --> 00:57:44,831
Hej?

511
01:02:05,800 --> 01:02:09,950
Jeg har set mange mænd
falde før de burde.

512
01:02:10,080 --> 01:02:12,581
De kunne have holdt
lidt længere

513
01:02:12,640 --> 01:02:15,220
havde de vidst, hvornår de skulle stoppe.

514
01:02:16,360 --> 01:02:17,950
Men det gør de ikke.

515
01:02:19,400 --> 01:02:21,502
I sidste ende

516
01:02:22,000 --> 01:02:24,751
de ender alle det samme sted.

517
01:02:25,400 --> 01:02:27,389
Den samme lavvandede grøft.

518
01:02:28,120 --> 01:02:29,381
Under samme flod.

519
01:02:30,760 --> 01:02:32,350
Fyld den med sten.

520
01:02:39,520 --> 01:02:41,509
Det er beviset.

521
01:02:41,560 --> 01:02:44,061
Hvis du vælger at følge med
os, du følger os.

522
01:02:44,120 --> 01:02:45,745
Simpelt som det.

523
01:02:47,800 --> 01:02:49,902
De brænder hurtigt ud.

524
01:02:51,360 --> 01:02:53,667
Jeg ser det i Uco.

525
01:02:55,280 --> 01:02:58,065
Jeg har prøvet at ignorere det,
men det virkede ikke.

526
01:02:58,120 --> 01:03:00,348
Jeg ved, at Uco har den ild.

527
01:03:01,520 --> 01:03:07,582
Jeg måtte miste meget i mit liv, før jeg
kunne virkelig se, at det var vigtigt.

528
01:03:08,160 --> 01:03:10,911
Jeg vil ikke have det samme
ske for min dreng.

529
01:03:12,200 --> 01:03:14,189
Det vil han ikke, sir.

530
01:03:14,240 --> 01:03:17,264
Den gang jeg har kendt ham, han
taler kun meget om dig.

531
01:03:18,840 --> 01:03:21,068
Jeg håber du har ret.

532
01:03:21,120 --> 01:03:23,621
Men jeg ved, hvad min mavefornemmelse fortæller mig.

533
01:03:25,040 --> 01:03:28,861
På det seneste er du hans skygge.

534
01:03:28,920 --> 01:03:31,182
Så pas på ham.

535
01:03:31,280 --> 01:03:35,385
Hvis du ser noget
underligt, fortæller du mig.

536
01:03:36,480 --> 01:03:39,424
Ellers er det som jeg sagde,

537
01:03:39,480 --> 01:03:43,346
falder i samme grøft
under samme flod.

538
01:03:45,280 --> 01:03:49,021
Hm. Jeg håber for din
for du kan svømme.

539
01:03:53,600 --> 01:03:57,864
Smid dem ind igen.
Intet smager godt her.

540
01:04:24,160 --> 01:04:27,503
Den største forskel mellem jer
og jeg kan defineres med ét ord.

541
01:04:28,080 --> 01:04:29,909
Arv.

542
01:04:31,160 --> 01:04:36,391
Hvert skridt jeg tager er et skridt
frem for min gruppe og familie.

543
01:04:36,440 --> 01:04:40,465
Hvert skridt du tager

544
01:04:40,560 --> 01:04:44,426
er indhyllet i
skyggen af din far.

545
01:04:46,120 --> 01:04:48,222
I mit liv,

546
01:04:49,160 --> 01:04:52,821
Jeg behøver aldrig følge med
nogens regler.

547
01:04:54,000 --> 01:04:57,343
Ingen forventninger til
hvem jeg skulle blive.

548
01:04:59,160 --> 01:05:01,342
Ingen regler at overholde.

549
01:05:04,000 --> 01:05:05,704
min far,

550
01:05:06,920 --> 01:05:10,627
han var en forbandet vejfejer.

551
01:05:10,680 --> 01:05:15,263
Blinkende sko ville have gjort mig
en succeshistorie i forhold til ham.

552
01:05:15,960 --> 01:05:17,983
Så ja,

553
01:05:18,040 --> 01:05:20,541
du og jeg, vi kunne ikke
være mere anderledes.

554
01:05:21,400 --> 01:05:24,902
Men inderst inde er vores
ambitionerne er de samme.

555
01:05:25,080 --> 01:05:28,741
Du kom jo her
af egen drift.

556
01:05:40,680 --> 01:05:43,829
Nu har vi spist godt,
drak god vin,

557
01:05:43,880 --> 01:05:47,143
der er én ting du
burde vide om mig.

558
01:05:47,920 --> 01:05:50,944
Hvis jeg er typen, der
kan lide at påtvinge min vilje,

559
01:05:51,000 --> 01:05:54,024
Jeg ville allerede have peget
en pistol mod dit hoved.

560
01:05:57,680 --> 01:06:00,511
Men nej, det er ikke mig.

561
01:06:00,960 --> 01:06:02,949
Ikke i dag i hvert fald.

562
01:06:06,920 --> 01:06:09,387
I dag giver jeg dig en gave.

563
01:06:11,720 --> 01:06:13,390
En mulighed.

564
01:06:15,920 --> 01:06:19,866
Noget der aldrig har været
givet til dig af din far.

565
01:06:21,400 --> 01:06:22,547
Behage.

566
01:06:59,720 --> 01:07:02,471
Disse fængselsporte åbnede sig
og ikke én person

567
01:07:02,520 --> 01:07:05,305
fra din gruppe var
der for at hente dem.

568
01:07:06,440 --> 01:07:08,224
Jeg var overrasket.

569
01:07:10,200 --> 01:07:12,348
Forestil dig

570
01:07:12,400 --> 01:07:16,630
hvor overraskede de var da
de fandt ud af, at jeg hentede dem

571
01:07:16,720 --> 01:07:18,788
og bragte dem hertil

572
01:07:18,840 --> 01:07:21,466
for dig.

573
01:07:27,240 --> 01:07:28,671
Det er min gave.

574
01:07:30,760 --> 01:07:33,101
Jeg giver dig muligheden...

575
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
at kræve hævn.

576
01:07:51,560 --> 01:07:52,661
Og efter det?

577
01:07:55,960 --> 01:07:58,062
Vi snakker forretning.

578
01:08:07,640 --> 01:08:09,071
Bare så du ved,

579
01:08:09,120 --> 01:08:12,781
- hvis du har brug for økonomisk hjælp...
- Jeg har brug for arbejdskraft.

580
01:08:12,840 --> 01:08:15,546
Åh, det kan jeg.

581
01:08:15,600 --> 01:08:17,623
Så hvad vil du helt præcist?

582
01:08:17,680 --> 01:08:20,226
Jeg har fået øje på
dette stykke jord.

583
01:08:20,800 --> 01:08:22,982
Hvis jord?

584
01:08:23,520 --> 01:08:26,351
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.

585
01:08:28,880 --> 01:08:31,267
Der er kun to muligheder.

586
01:08:32,000 --> 01:08:33,340
Jeg er ked af det.

587
01:08:33,400 --> 01:08:35,468
Men med al respekt,

588
01:08:35,520 --> 01:08:37,384
hvis jeg ville leje et stykke jord

589
01:08:37,440 --> 01:08:40,828
fair og firkantet, ville jeg være
møde din far.

590
01:08:41,640 --> 01:08:43,390
Ikke dig.

591
01:08:46,280 --> 01:08:48,064
Det tilhører japanerne.

592
01:08:49,200 --> 01:08:50,347
Huh.

593
01:09:00,560 --> 01:09:03,743
Stedet er perfekt til
mig til at starte min virksomhed.

594
01:09:04,840 --> 01:09:06,261
Hvorfor mødes du så med mig?

595
01:09:08,240 --> 01:09:10,627
Det er deres land.

596
01:09:17,600 --> 01:09:19,907
Min far ville aldrig tillade det.

597
01:09:19,960 --> 01:09:22,586
Han ville aldrig gøre noget
at afbryde våbenhvilen.

598
01:09:22,640 --> 01:09:24,788
Jeg er ikke interesseret i
hvad din far tænker.

599
01:09:24,840 --> 01:09:27,784
Jeg har brug for din støtte,
og hvis jeg kan være ærlig,

600
01:09:27,840 --> 01:09:30,307
det ser ud til at du også har brug for min støtte.

601
01:09:30,800 --> 01:09:32,265
Hvad mener du?

602
01:09:33,240 --> 01:09:36,549
Det har jeg hørt, at den øverste messing ikke er
glad for din far længere.

603
01:09:37,480 --> 01:09:41,107
Tiderne ændrer sig. Familien Goto
begynder at skabe forbindelser.

604
01:09:41,160 --> 01:09:43,547
Topforbindelser.

605
01:09:43,600 --> 01:09:46,783
Når din far forlader
kontor, han går hjem, han sover.

606
01:09:46,840 --> 01:09:50,990
I mellemtiden tager Gotos dreng
Reza til en klub og fester.

607
01:09:51,080 --> 01:09:52,341
Bare så du ved det...

608
01:09:52,400 --> 01:09:57,540
Det er nemt at svaje en betjent eller en politiker
med lidt kontanter og en masse fisse.

609
01:10:01,840 --> 01:10:03,908
Hvad vil du?

610
01:10:04,200 --> 01:10:07,509
Giv mig dit ord, så skal jeg
sætte en stopper for våbenhvilen.

611
01:10:07,560 --> 01:10:12,826
Sæt din tro på mig, og jeg giver dig et tip
odds i din favør, når krigen begynder.

612
01:10:12,880 --> 01:10:14,186
Lad dem alle se

613
01:10:14,240 --> 01:10:19,267
hvordan du tog ansvaret og gjorde din
familie større end den nogensinde har været.

614
01:10:19,360 --> 01:10:22,669
Og dig? Hvad er det for dig?

615
01:10:24,160 --> 01:10:26,831
Alle har deres grænse.

616
01:10:26,880 --> 01:10:32,350
Efter vi har overtaget Gotos territorium, har jeg bare
ønsker et lille plaster, som jeg frit kan bruge

617
01:10:32,920 --> 01:10:35,307
uden at skulle betale nogen.

618
01:10:35,360 --> 01:10:36,666
Ingen stillede spørgsmål.

619
01:10:39,000 --> 01:10:42,502
Og hvordan foreslår du det
starte en krig mellem os?

620
01:10:42,560 --> 01:10:44,788
Ikke en dråbe blod har været
spildt på over 10 år.

621
01:10:44,880 --> 01:10:46,709
Nå, det skulle ændres.

622
01:10:51,000 --> 01:10:53,307
- Uh! Uh! Uh!
- Shh, shh, shh.

623
01:10:53,400 --> 01:10:56,265
Shh, shh...

624
01:10:56,520 --> 01:10:58,384
God dreng.

625
01:11:37,880 --> 01:11:40,187
Hvis du forventer min far
at bringe sine mænd i krig

626
01:11:40,240 --> 01:11:41,501
med Gotos,

627
01:11:41,560 --> 01:11:44,664
der skal meget mere til end bare
fodsoldaters død.

628
01:11:44,720 --> 01:11:48,506
Jeg har allerede nogen i tankerne.

629
01:13:55,360 --> 01:13:57,303
Okay, så samme tid næste måned.

630
01:13:57,720 --> 01:14:00,061
Øh, Dwi, vent.

631
01:14:01,320 --> 01:14:02,421
Hvad er det?

632
01:14:03,080 --> 01:14:06,229
- Hvad med Karim?
- Hvad med ham?

633
01:14:06,280 --> 01:14:07,506
Dwi.

634
01:14:07,560 --> 01:14:09,025
Du lovede.

635
01:14:09,080 --> 01:14:11,706
Jeg sagde, når tiden er inde.

636
01:14:11,800 --> 01:14:12,947
Ikke endnu.

637
01:14:17,560 --> 01:14:20,027
Hans venner kommer her ofte, 'Koso.

638
01:14:21,440 --> 01:14:24,908
Tror du han vil forklare
for dem, at dette er hans far?

639
01:14:25,280 --> 01:14:29,101
Det behøver du ikke
gør det, jeg forstår det.

640
01:14:29,160 --> 01:14:33,584
- Men jeg har ikke set ham, siden han var...
- Ja, og hvis valg var det?

641
01:14:33,640 --> 01:14:36,903
Dine, ikke? Du er den ene
hvem valgte at gøre det du gør.

642
01:14:37,960 --> 01:14:40,108
For at støtte dig.

643
01:14:40,200 --> 01:14:43,622
Der er millioner af fædre i
verden støtter deres familier.

644
01:14:43,680 --> 01:14:46,306
Bare de kommer ikke hjem
med blod på hænderne.

645
01:14:46,360 --> 01:14:49,464
Er du selv klar over, at hvad du
gør er det så fucking ulækkert?

646
01:14:51,000 --> 01:14:54,070
- Jeg er ikke en klog mand.
- Nej, det er du ikke.

647
01:14:57,720 --> 01:14:59,549
Men du plejede at være et godt menneske.

648
01:15:00,840 --> 01:15:04,069
Det betyder, at jeg stadig har
ret til at se min søn, ikke?

649
01:15:05,200 --> 01:15:08,144
Det er sagen, det gør du ikke.

650
01:15:08,200 --> 01:15:09,347
Ikke sådan her.

651
01:15:10,560 --> 01:15:13,504
Og jeg gider ikke høre mere
om, at du vil ændre dig.

652
01:15:13,560 --> 01:15:17,221
For det er allerede 15 år siden,
og jeg kan næsten ikke genkende dig mere.

653
01:15:37,320 --> 01:15:40,663
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.

654
01:15:41,960 --> 01:15:44,188
Som altid.

655
01:16:46,080 --> 01:16:47,511
Skør.

656
01:16:47,560 --> 01:16:50,504
Synes alle kan få
her i disse dage.

657
01:16:50,560 --> 01:16:52,185
Langt tilbage havde dette sted klasse.

658
01:16:52,240 --> 01:16:54,741
Men nu ser du hvide fyre
gå rundt i sandaler

659
01:16:54,800 --> 01:16:58,347
drikker øl og skide billige skanks
på toiletterne som skide dyr.

660
01:16:58,400 --> 01:17:00,901
Det er en forbandet skændsel.

661
01:17:00,960 --> 01:17:04,348
Alt skal genstartes fra
begyndelsen. Starter fra os.

662
01:17:04,400 --> 01:17:05,990
Ligesom det var før.

663
01:17:06,720 --> 01:17:10,029
Dengang, hvis min far vendte sig
op, ville rummet fryse.

664
01:17:10,080 --> 01:17:11,944
De ville frygte ham

665
01:17:12,000 --> 01:17:14,068
fordi de kendte ham
kunne gøre hvad som helst.

666
01:17:14,440 --> 01:17:16,588
Tiderne ændrer sig.

667
01:17:16,640 --> 01:17:20,586
De frygter ham måske ikke
som de plejede,

668
01:17:20,640 --> 01:17:23,141
men din far har ikke tabt
den ild i hans mave.

669
01:17:23,240 --> 01:17:27,425
Han har lige lært at kontrollere det.
De respekterer ham nu.

670
01:17:27,480 --> 01:17:29,423
Han behøver ikke frygt længere.

671
01:17:29,480 --> 01:17:32,663
Han har deres respekt og
det er det der tæller mest.

672
01:17:32,720 --> 01:17:34,060
Det plejede at tælle.

673
01:17:34,120 --> 01:17:36,985
Vant til. Ikke længere.

674
01:17:37,040 --> 01:17:39,507
Tiderne ændrer sig hurtigere, end du tror.

675
01:17:39,560 --> 01:17:42,550
Vi har folk nu, der ikke gør
pyt med dengang.

676
01:17:42,600 --> 01:17:44,190
De bekymrer sig kun om nu.

677
01:17:44,240 --> 01:17:47,184
Respekt? Det gør det ikke
ondt for dem.

678
01:17:47,240 --> 01:17:51,186
Det er ikke nyt. Vi stod over for den slags punkere
flere gange end jeg gider huske.

679
01:17:51,520 --> 01:17:53,304
Tro mig,

680
01:17:53,360 --> 01:17:55,542
de holder ikke.

681
01:17:56,400 --> 01:17:59,982
Og når det er din tur til at tage
tøjler, vil du selv se.

682
01:18:00,040 --> 01:18:03,622
De vil brænde og falde foran dig
ligesom de gjorde for din far.

683
01:18:05,200 --> 01:18:06,984
Den samme ild er i dig.

684
01:18:07,040 --> 01:18:09,381
Jeg har set det lige siden
du var et barn.

685
01:18:10,480 --> 01:18:12,070
Mist det aldrig.

686
01:18:12,160 --> 01:18:14,149
Lær at kontrollere det.

687
01:18:14,200 --> 01:18:17,782
Hvis du gør det, vil du en dag
blive lige så stor som din far.

688
01:18:22,160 --> 01:18:24,024
'Koso,

689
01:18:24,080 --> 01:18:26,786
du har altid været en
god ven for os.

690
01:18:26,840 --> 01:18:29,068
Det har din far altid gjort
passet godt på mig.

691
01:18:30,520 --> 01:18:32,668
Til familien.

692
01:18:40,120 --> 01:18:42,063
Jeg er straks tilbage, skal pisse.

693
01:21:52,280 --> 01:21:53,745
Argh!

694
01:24:51,800 --> 01:24:55,347
Chinks siger, at de så japerne
angreb 'Koso i den gyde.

695
01:24:55,440 --> 01:24:57,190
Kan du tro det lort?

696
01:24:57,640 --> 01:25:01,187
Efter al den tid knepper de os
sådan her? Vi er nødt til at svare.

697
01:25:01,280 --> 01:25:04,429
Sprænger nogle hoveder og går til
krig er to vidt forskellige ting.

698
01:25:06,760 --> 01:25:08,749
Prakosos branche
gjort ham til fjender.

699
01:25:08,800 --> 01:25:11,870
Ikke kun Gotos. Helvede, endda
kineserne ville have hans hoved.

700
01:25:12,280 --> 01:25:14,781
Det var ikke første gang
han havde været under angreb.

701
01:25:15,560 --> 01:25:17,185
Det var desværre den sidste.

702
01:25:19,640 --> 01:25:22,186
- Hvor fanden har du været?
- Hvad skete der?

703
01:25:23,880 --> 01:25:25,664
Efter alt, hvad han gjorde for os,

704
01:25:25,760 --> 01:25:27,862
er det sådan, vi betaler ham tilbage?

705
01:25:27,920 --> 01:25:31,706
Alt, hvad 'Koso nogensinde har passet på
i verden var hans kone

706
01:25:31,760 --> 01:25:33,464
og knægt.

707
01:25:34,760 --> 01:25:39,661
Han havde ikke tid til
at gøre tingene personlige.

708
01:25:39,720 --> 01:25:42,551
Så fra nu af er vores pligt at
tage sig af sin familie.

709
01:25:42,600 --> 01:25:44,987
Men vi vil ikke gøre gengæld.

710
01:25:50,440 --> 01:25:51,780
Laver du mig?

711
01:25:52,080 --> 01:25:54,786
Eka, tal noget fornuftigt ind til ham.

712
01:25:54,840 --> 01:25:56,908
Vi er ved at miste vores greb her.

713
01:25:57,920 --> 01:25:59,146
Sir,

714
01:25:59,200 --> 01:26:01,746
vi har regeret dette område
i over 30 år!

715
01:26:01,840 --> 01:26:05,501
Og min beslutning om dette testamente
se os gennem 30 mere!

716
01:26:05,560 --> 01:26:07,150
Stå ned.

717
01:26:07,200 --> 01:26:09,667
Køl af! Slap af.

718
01:26:13,040 --> 01:26:14,744
Du bør huske

719
01:26:14,800 --> 01:26:17,380
dit sted.

720
01:26:21,080 --> 01:26:22,545
Uco.

721
01:26:27,040 --> 01:26:28,471
Yuda...

722
01:26:31,320 --> 01:26:33,946
pas på ham, tag ham ud,

723
01:26:34,040 --> 01:26:36,711
få ham til at glemme dette.
Find ham en pige,

724
01:26:36,760 --> 01:26:38,749
så han får tankerne væk fra det her.

725
01:26:40,440 --> 01:26:42,110
Ja, chef.

726
01:26:52,880 --> 01:26:55,301
Utrolig.

727
01:26:58,080 --> 01:26:59,420
Eka...

728
01:27:02,560 --> 01:27:04,469
det er ikke godt.

729
01:27:05,160 --> 01:27:07,388
Ikke godt overhovedet.

730
01:27:12,600 --> 01:27:13,940
Uco.

731
01:27:14,920 --> 01:27:16,590
Uco.

732
01:27:18,680 --> 01:27:21,101
- Hvad er der galt?
- Hvem fanden tror du, du er?

733
01:27:21,160 --> 01:27:22,341
Din far har ret.

734
01:27:22,400 --> 01:27:25,549
Hvis du skynder dig ind i dette, vil det ikke
hjælp, det vil gøre tingene værre.

735
01:27:25,600 --> 01:27:27,702
Nå, du er vokset lige pludselig.

736
01:27:27,800 --> 01:27:29,504
Det er en lorte situation,

737
01:27:29,560 --> 01:27:32,061
men du skal afholde dig.
Jeg har mistet kontrollen før,

738
01:27:32,120 --> 01:27:34,700
og se hvor det fik mig hen.

739
01:27:34,760 --> 01:27:37,820
Se hvor det fik dig hen? Det fik dig en
forbandet penthouse-suite, som jeg betaler for.

740
01:27:37,840 --> 01:27:39,749
Jeg prøver bare at hjælpe,
Jeg ved, hvor meget din far...

741
01:27:39,800 --> 01:27:41,629
Hold nu kæft!

742
01:27:41,680 --> 01:27:43,828
Hvem fanden gør du
tror du er? Hvad?

743
01:27:43,880 --> 01:27:46,142
Tror du, du kender min far?

744
01:27:46,200 --> 01:27:48,109
Du betyder intet for ham.

745
01:27:48,200 --> 01:27:50,906
Vi skyldte dig kun og
vi betalte det tilbage.

746
01:27:50,960 --> 01:27:54,428
Efter det er vi bare
vil skære dig fri.

747
01:27:54,480 --> 01:27:57,584
Hvad? Forventede du mere?

748
01:27:58,320 --> 01:27:59,945
Fuck dig selv.

749
01:28:15,800 --> 01:28:18,631
- Fik vi det okay?
- For fanden okay.

750
01:28:18,680 --> 01:28:20,703
Bare gør det.

751
01:29:00,800 --> 01:29:02,311
Gør det.

752
01:29:08,000 --> 01:29:10,751
Tid til arbejde.

753
01:29:10,920 --> 01:29:12,385
Hvor mange?

754
01:29:13,200 --> 01:29:14,381
Nogle få.

755
01:34:12,600 --> 01:34:14,828
Vær venlig, forbarm dig.

756
01:36:04,880 --> 01:36:06,186
Giv mig bolden.

757
01:36:18,600 --> 01:36:19,861
Det var en fejl.

758
01:36:21,240 --> 01:36:23,581
Nej, vent, lad være!

759
01:36:25,840 --> 01:36:27,271
Ingen!

760
01:36:54,840 --> 01:36:57,420
- Hvor hen?
- Tanah Abang.

761
01:39:06,880 --> 01:39:08,505
Nok.

762
01:39:09,640 --> 01:39:11,105
Nu

763
01:39:11,160 --> 01:39:13,501
alt skal stoppe.

764
01:39:15,040 --> 01:39:17,222
Mr. Goto.

765
01:39:17,520 --> 01:39:19,509
Mr. Bangun.

766
01:39:19,560 --> 01:39:21,389
Vi anerkender...

767
01:39:22,960 --> 01:39:24,744
denne konflikt

768
01:39:24,800 --> 01:39:28,109
mellem dine grupper

769
01:39:28,160 --> 01:39:31,150
er den første i 10 år.

770
01:39:32,560 --> 01:39:34,424
Der er mange ofre.

771
01:39:37,480 --> 01:39:40,743
Hvis dette fortsætter,

772
01:39:41,680 --> 01:39:44,386
vi vil opløse begge
af dine grupper.

773
01:39:44,440 --> 01:39:46,622
Vi handlede kun som gengældelse.

774
01:39:46,680 --> 01:39:50,990
Repressalier? Og hvordan fanden dig
forklare, hvad der skete med Prakoso?

775
01:39:51,440 --> 01:39:53,383
Det var aldrig vores ordre.

776
01:39:53,440 --> 01:39:56,271
De mænd havde ingen bånd
til min fars gruppe.

777
01:39:56,320 --> 01:39:58,422
Åh, ja. Hvem var det?

778
01:39:58,480 --> 01:39:59,911
Måske ved du det.

779
01:40:05,680 --> 01:40:07,589
Sir,

780
01:40:07,640 --> 01:40:09,629
med al respekt,

781
01:40:09,680 --> 01:40:12,989
men manden du taler om
var som en bror for min far

782
01:40:13,040 --> 01:40:17,668
og onkel til mig. En mand med loyalitet
til vores familie i over 30 år.

783
01:40:17,720 --> 01:40:19,060
Hvis du taler dårligt om ham igen,

784
01:40:19,120 --> 01:40:21,302
- Jeg sværger ved Gud...
- Nok!

785
01:40:21,360 --> 01:40:23,269
Kun et fjols

786
01:40:23,320 --> 01:40:26,663
argumenterer for en død mands stolthed.

787
01:40:28,440 --> 01:40:29,905
Mr. Goto,

788
01:40:30,000 --> 01:40:31,101
mine undskyldninger.

789
01:40:32,400 --> 01:40:33,786
Det er fint.

790
01:40:35,800 --> 01:40:38,380
Jeg påtager mig det fulde ansvar
for alt det, der er sket.

791
01:40:38,440 --> 01:40:39,905
Hvad?

792
01:40:40,760 --> 01:40:44,581
Det ser ud til, at der er truffet beslutninger
af medlemmer af min organisation

793
01:40:44,680 --> 01:40:46,305
som er mindre intelligente

794
01:40:46,360 --> 01:40:48,110
og mindre erfarne.

795
01:40:48,160 --> 01:40:49,910
Det kan jeg kun undskylde for.

796
01:40:49,960 --> 01:40:52,108
Og for alt hvad der har
sket i sidste uge.

797
01:40:52,160 --> 01:40:53,830
Jeg betaler alle skaderne.

798
01:40:53,880 --> 01:40:56,904
For at forhindre blodsudgydelser
mellem vores familier.

799
01:40:59,000 --> 01:41:03,025
Tak for din
hurtig opløsning.

800
01:41:03,080 --> 01:41:06,627
Ja. Nu, mine herrer,
hvis du vil undskylde mig.

801
01:41:06,680 --> 01:41:08,828
Jeg er nødt til at gå tilbage
til min organisation.

802
01:41:08,880 --> 01:41:10,550
Selvfølgelig.

803
01:41:10,600 --> 01:41:12,384
Undskyld mig.

804
01:42:32,640 --> 01:42:35,471
Jeg hørte, hvad der skete,
er du okay?

805
01:42:35,520 --> 01:42:37,861
Hvad fanden foregår der?

806
01:42:37,960 --> 01:42:40,950
Hvorfor angriber politiet mig?
Hvem fanden lavede det opkald?

807
01:42:41,000 --> 01:42:42,784
Rolig ned.

808
01:42:42,880 --> 01:42:46,666
Indtil videre synes alt at tyde på
dette var rent territorialt.

809
01:42:46,760 --> 01:42:49,147
Det ser ud til, at Reza har sine mænd
støtte Goto-familien.

810
01:42:49,200 --> 01:42:52,065
- Træk mig ud nu.
- Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.

811
01:42:52,840 --> 01:42:55,420
Hvad mener du, du kan ikke?
Hvad har jeg ikke været vidne til?

812
01:42:55,520 --> 01:42:57,384
Mord, afpresning, bestikkelse?

813
01:42:57,480 --> 01:42:58,741
Korruption.

814
01:42:58,800 --> 01:43:02,621
Du efterforskede aldrig
Bangun, du vidste det.

815
01:43:02,680 --> 01:43:05,386
Vi vil have politiet, de betaler.

816
01:43:05,440 --> 01:43:08,589
Tror du, du er alene om det her?
Det her er ikke dit show.

817
01:43:08,640 --> 01:43:10,742
Ingen af ​​os er helte.

818
01:43:10,800 --> 01:43:14,871
Vi er alle fanget i
et stort skide spind.

819
01:43:14,920 --> 01:43:16,431
Lytte.

820
01:43:16,480 --> 01:43:19,231
Din identitet er sikker.

821
01:43:50,200 --> 01:43:52,871
Yuda, hvor fanden har du været?
Jeg har prøvet at nå dig.

822
01:43:52,920 --> 01:43:55,421
Få din røv til kontoret nu
og få Uco for fanden ud.

823
01:43:55,480 --> 01:43:56,901
Jeg kan ikke holde Bangun tilbage længere.

824
01:44:22,920 --> 01:44:27,628
Er du klar over, hvor mange mænd vi mistede
bare for at spille dit skide spil? Hvad?

825
01:44:30,000 --> 01:44:32,068
Alt, hvad jeg har bygget, var til dig.

826
01:44:32,160 --> 01:44:35,582
Alt var til dig!
Og du bragte den til jorden.

827
01:44:35,640 --> 01:44:38,425
Du ødelagde det fuldstændig. Hvad?

828
01:44:38,520 --> 01:44:40,907
Og til hvad?

829
01:44:42,520 --> 01:44:44,668
For hvad?

830
01:44:46,000 --> 01:44:47,261
Hvad?

831
01:44:47,320 --> 01:44:49,821
Fortæl mig hvorfor. Hvad? Hvad?

832
01:44:49,880 --> 01:44:52,142
Kom nu, fortæl mig det.

833
01:44:52,200 --> 01:44:53,301
For hvad?

834
01:44:53,360 --> 01:44:56,191
Venligst, far, venligst...
Lyt til mig... Far, tak...

835
01:44:56,240 --> 01:44:58,263
Far, hør.

836
01:44:58,320 --> 01:45:01,151
- For hvad?
- Fuck!

837
01:45:01,200 --> 01:45:05,021
Du siger du skammer dig over mig,
godt, jeg skammer mig over dig!

838
01:45:05,080 --> 01:45:07,342
Hvad fanden var det
det der bagved? Hvad?

839
01:45:07,440 --> 01:45:09,861
Hvor er din selvrespekt?

840
01:45:10,080 --> 01:45:13,184
Undskylder over for de skide.

841
01:45:13,280 --> 01:45:15,223
Og på deres sprog,

842
01:45:15,280 --> 01:45:17,986
på vores jord!

843
01:45:19,240 --> 01:45:22,344
Du vil gerne vide hvad
kørte mig til dette?

844
01:45:23,040 --> 01:45:27,384
Jeg er træt. Træt af at vente.

845
01:45:27,960 --> 01:45:32,145
Jeg er bare træt af at se dig
læn dig tilbage og gør ingenting.

846
01:45:33,240 --> 01:45:38,585
Du havde dit øjeblik. Men hvor er det
mit? Hvad fanden får jeg?

847
01:45:39,920 --> 01:45:42,785
Ryster junkies ned
for lidt skift?

848
01:45:42,840 --> 01:45:46,103
Det er ikke rollen
af en kommende chef.

849
01:45:46,480 --> 01:45:49,504
Det er ikke arbejde, du giver en chef!

850
01:45:51,120 --> 01:45:53,746
Du har ødelagt os.

851
01:45:53,880 --> 01:45:56,267
Du har ødelagt alt.

852
01:45:59,720 --> 01:46:03,188
Far.

853
01:46:03,240 --> 01:46:07,629
Far, alt hvad vi har mistet,

854
01:46:07,680 --> 01:46:09,703
vi kan komme tilbage.

855
01:46:09,800 --> 01:46:12,187
Vi kan få det hele tilbage.

856
01:46:12,240 --> 01:46:14,820
Far, stol på mig, jeg kan ordne det her.

857
01:46:14,880 --> 01:46:19,030
Jeg kan ordne dette.

858
01:46:20,960 --> 01:46:22,664
Okay, det er nok.

859
01:46:23,880 --> 01:46:25,744
Nok.

860
01:46:33,080 --> 01:46:36,707
Eka, forbered en fred
pakke til Gotos.

861
01:46:36,760 --> 01:46:39,386
Vi giver dem vores jord
i Menteng og Sabang.

862
01:46:39,520 --> 01:46:40,667
Har du det?

863
01:46:40,720 --> 01:46:42,663
Ja, chef.

864
01:46:49,520 --> 01:46:51,907
Du kan ikke gå derind. Han er i...

865
01:47:17,040 --> 01:47:19,142
Tilgiv mig.

866
01:47:55,880 --> 01:47:57,106
Din skide forræder.

867
01:48:13,400 --> 01:48:15,582
Hvordan kunne du gøre dette, Uco?

868
01:48:43,920 --> 01:48:45,510
Eka, løb!

869
01:49:22,600 --> 01:49:24,907
Hvad vil du med ham?

870
01:49:32,440 --> 01:49:34,463
Tag ham.

871
01:57:22,120 --> 01:57:23,824
Hvad er det?

872
01:57:28,040 --> 01:57:29,744
Ja, jeg forstår.

873
01:57:31,160 --> 01:57:33,945
Jeg ringer tilbage.

874
01:57:45,280 --> 01:57:49,465
Reza blev lige set komme ind
Bejos restaurant.

875
01:57:52,720 --> 01:57:55,027
Jeg troede, vi havde sikret os
hans tjenester.

876
01:57:55,720 --> 01:57:58,551
Det var min forståelse.

877
01:58:03,840 --> 01:58:06,386
Så hvorfor fanden
møder han Bejo?

878
01:58:15,200 --> 01:58:16,711
Godt?

879
01:58:17,880 --> 01:58:19,709
Bejo

880
01:58:19,760 --> 01:58:23,387
er en fandme ingen,
pas på ham nu.

881
01:58:25,960 --> 01:58:28,586
- Hvad angår Reza og resten af dem...
- Boss, vent.

882
01:58:31,760 --> 01:58:35,751
Bejo er ikke alene.

883
01:58:37,360 --> 01:58:39,224
Han har Uco med.

884
01:58:40,560 --> 01:58:43,550
Det ser ud til, at de gik sammen

885
01:58:43,600 --> 01:58:45,668
efter at have taget ud Bangun.

886
01:58:48,280 --> 01:58:50,303
Peg blankt på hovedet.

887
01:58:53,040 --> 01:58:54,790
Bejo

888
01:58:55,480 --> 01:58:58,390
har seriøse tal nu.

889
01:58:58,920 --> 01:59:01,022
Han er ved at blive en ægte trussel.

890
01:59:02,400 --> 01:59:03,547
Heh.

891
01:59:04,280 --> 01:59:06,667
Alt er muligt.

892
01:59:08,600 --> 01:59:09,906
Hvad skal vi gøre?

893
01:59:09,960 --> 01:59:12,381
Vi går i krig!

894
01:59:13,400 --> 01:59:15,980
Hvis han trykkede på en aftrækker
på sin egen far,

895
01:59:16,760 --> 01:59:19,386
han vil ikke tøve med at komme efter os.

896
01:59:20,480 --> 01:59:22,662
Vi starter forfra.

897
01:59:25,880 --> 01:59:28,062
Jeg vil have Uco og Bejo med
jorden i aften.

898
01:59:30,000 --> 01:59:31,620
Reza og resten af
også de skurke.

899
01:59:31,640 --> 01:59:33,868
Vent et øjeblik, du
kan ikke være seriøs.

900
01:59:35,680 --> 01:59:38,147
De er ikke betjente længere.

901
01:59:39,480 --> 01:59:41,548
De er i min verden nu.

902
02:00:03,680 --> 02:00:05,509
Eka! Eka!

903
02:00:11,520 --> 02:00:13,907
Jeg ved, hvem du er.

904
02:00:13,960 --> 02:00:15,300
Jeg ved, hvor du kommer fra.

905
02:00:21,000 --> 02:00:23,228
Jeg fortalte dig før...

906
02:00:25,160 --> 02:00:27,866
vi kommer fra samme sted.

907
02:00:30,520 --> 02:00:32,304
Jeg håber...

908
02:00:33,360 --> 02:00:35,747
Vores skæbner ender ikke med det samme.

909
02:00:39,400 --> 02:00:41,582
Jeg er ligeglad med, hvad de siger.

910
02:00:43,640 --> 02:00:45,663
Jeg er ikke en forræder.

911
02:00:46,000 --> 02:00:47,670
Jeg er ikke en skide kriminel.

912
02:00:51,440 --> 02:00:53,429
Der er ingen ende på det her.

913
02:00:55,200 --> 02:00:56,790
Du prøver at løbe...

914
02:00:58,000 --> 02:01:00,068
de jager dig ned.

915
02:01:02,640 --> 02:01:04,902
Taber de hovedet?

916
02:01:06,720 --> 02:01:08,948
Det vokser bare lige for fanden tilbage.

917
02:01:12,560 --> 02:01:14,389
Hvis du vil ud...

918
02:01:17,200 --> 02:01:19,268
du lægger dem ned.

919
02:01:22,560 --> 02:01:23,661
Alle sammen.

920
02:01:30,800 --> 02:01:32,106
Eka, vent.

921
02:02:38,160 --> 02:02:41,309
Hvorfor fanden fortalte du mig ikke, at du havde
en undercover derinde med Bangun?

922
02:02:41,360 --> 02:02:43,144
Hvad taler du om?

923
02:02:43,200 --> 02:02:44,790
Eka.

924
02:02:44,840 --> 02:02:46,430
Det lort?

925
02:02:46,480 --> 02:02:48,264
Det lort reddede mit liv.

926
02:02:48,320 --> 02:02:54,109
Ja, han kostede også 10 livet
ærlige betjente, da han gav os dårlige oplysninger.

927
02:02:54,160 --> 02:02:56,627
Han blev slyngel, Rama.

928
02:02:56,720 --> 02:02:59,824
Og det gik aldrig over dig
har du lyst til at nævne det for mig?

929
02:03:00,120 --> 02:03:03,429
Nu er tiden ikke inde til dette.
Kommissæren er død.

930
02:03:03,520 --> 02:03:05,782
Forbandede kroppe hober sig op
op over hele byen.

931
02:03:07,040 --> 02:03:09,381
Der er ikke sådan noget som
en ren krig, løjtnant.

932
02:03:09,480 --> 02:03:12,868
Måske ikke. Men det kan vi
spor det til Reza.

933
02:03:12,920 --> 02:03:15,307
Vi samlede ham op på Ucos ledning.

934
02:03:17,080 --> 02:03:18,830
Er de sammen?

935
02:03:18,880 --> 02:03:20,744
Så vidt vi ved.

936
02:03:20,800 --> 02:03:24,825
Vi mistede signalet,
men vi er på vej.

937
02:03:28,160 --> 02:03:30,501
Jeg vil stille dig et spørgsmål.

938
02:03:30,560 --> 02:03:32,742
Og det er det eneste svar, jeg vil have.

939
02:03:33,480 --> 02:03:35,150
Er min familie sikker?

940
02:03:35,200 --> 02:03:37,223
Ja, selvfølgelig.

941
02:03:38,720 --> 02:03:41,710
- Hold dem sådan.
- Vent, Rama, vent...

942
02:03:48,440 --> 02:03:50,269
Pas på mig.

943
02:06:41,400 --> 02:06:43,707
Sir, vil du have en serviet?

944
02:06:43,760 --> 02:06:45,624
Du må hellere komme her, hvis du
vil have dit skide tip.

945
02:06:45,680 --> 02:06:47,430
Ja, sir.

946
02:06:53,040 --> 02:06:54,665
Jeg er ked af det, sir.

947
02:07:25,560 --> 02:07:28,743
Selvfølgelig kan vi det.

948
02:07:28,800 --> 02:07:30,948
Det er os, der vil sætte det op.

949
02:07:31,920 --> 02:07:35,229
Det vigtige er belønningen.

950
02:07:35,280 --> 02:07:38,509
Nye ansigter. Nye priser.

951
02:07:38,560 --> 02:07:40,185
Nye priser?

952
02:07:40,240 --> 02:07:43,071
Kom så, Reza.

953
02:07:43,120 --> 02:07:46,064
Tænk bare på det som
en prøvetid.

954
02:07:47,600 --> 02:07:49,828
Hvor meget betalte Goto dig?

955
02:07:50,120 --> 02:07:52,746
Det er ikke et smart spørgsmål at stille.

956
02:07:52,800 --> 02:07:55,870
Åh, ja, og hvorfor det?

957
02:07:55,920 --> 02:07:59,422
Fordi jeg møder dig, ikke ham.

958
02:07:59,520 --> 02:08:01,543
Tænk nu på et tal.

959
02:08:01,600 --> 02:08:05,227
Hvis det holder mig her bagefter
aftensmad, så er det nok. Hm?

960
02:08:09,720 --> 02:08:12,221
Hej sidemand.

961
02:08:13,640 --> 02:08:16,107
Du er snakkesalig.

962
02:08:16,600 --> 02:08:18,145
Hm?

963
02:08:24,840 --> 02:08:26,863
Chef.

964
02:08:26,920 --> 02:08:29,148
Han flygtede fra bilen.

965
02:08:32,280 --> 02:08:34,030
Sæt ordet ud.

966
02:08:34,080 --> 02:08:36,660
Den, der finder ham, vil være...

967
02:08:36,720 --> 02:08:38,310
Han er her.

968
02:08:38,360 --> 02:08:40,383
Han kommer op.

969
02:08:42,240 --> 02:08:45,310
- Så hold ham væk.
- Ja, chef.

970
02:08:47,240 --> 02:08:48,546
Alt okay?

971
02:08:53,160 --> 02:08:54,341
Tag dig af det.

972
02:09:05,520 --> 02:09:07,349
Reza,

973
02:09:08,160 --> 02:09:09,307
bare rolig.

974
02:09:09,360 --> 02:09:11,906
Alt er under kontrol.

975
02:09:11,960 --> 02:09:13,471
De er mere end i stand til...

976
02:09:16,440 --> 02:09:18,224
Forbandet.

977
02:10:42,400 --> 02:10:43,501
Giv mig bolden.

978
02:10:51,520 --> 02:10:53,031
Som sædvanligt.

979
02:12:14,520 --> 02:12:15,951
Ingen!

980
02:20:23,800 --> 02:20:24,947
Ah...

981
02:20:34,560 --> 02:20:36,230
Reza!

982
02:25:43,440 --> 02:25:44,701
Nej...

983
02:25:47,640 --> 02:25:48,866
Jeg er færdig.